❌

Vue normale

Reçu — 15 décembre 2025 ⏭ Zoé prend la plume

R. F. Kuang – Babel

15 décembre 2025 à 07:00

Après plusieurs mois – voire années – dans ma pile à lire numérique, Babel est enfin sorti de là fin novembre. Pour être dévoré en quelques jours à peine. J’avais attendu longtemps pour m’y mettre. De Saxus, gros pavé, beaucoup d’avis dithyrambiques et d’autres vraiment pas… J’hésitais. Et puis fin novembre, j’ai assisté à une conférence d’histoire de l’art sur Babylone au Grand Palais, et le lendemain je suis tombée sur le format poche dans une petite superbe petite librairie rue de la Roquette. Je ne suis pas du genre à voir des signes partout, mais là quand même… Ça m’a décidée à me plonger dans ce bouquin, que j’ai lu en numérique dans le train pour le boulot et en papier à la maison. Et ça a été un excellent moment malgré un très gros défaut selon moi…

4e de couverture

Un jeune orphelin chinois est recueilli à Canton par un professeur et conduit à Londres. Rebaptisé Robin Swift, le jeune garçon consacre ses journées à l’étude des langues dans l’optique d’intégrer le prestigieux Institut royal de traduction de l’Université d’Oxford, plus connu sous le nom de Babel. Berceau de l’argentogravure, les étudiants y exploitent le sens perdu des mots à l’aide de barres d’argent enchantées.

Dès ses premiers jours à Oxford, Robin prend conscience que ces travaux confèrent à l’Empire britannique une puissance inégalée et servent sa soif de colonisation, au détriment des classes défavorisées de la société et de ses territoires. Servir Babel revient donc à trahir sa patrie d’origine.

Peut-il espérer changer Babel de l’intérieur ? Ou devra-t-il sacrifier ses rêves pour faire tomber cette institution ?

Un roman ou un essai ?

C’est cette question qui fait le partage entre celleux qui ont adoré le bouquin et les autres, à mon sens. En effet, Babel est un roman assez particulier. Parce qu’il repose sur un système de magie particulièrement complexe, basé sur l’étude des langues et de l’étymologie. C’est l’argentogravure, qui permet de remodeler et de refaçonner le réel grâce à des barrettes d’argent sur lesquelles des mots sont inscrits. Apposées sur les objets qu’elles sont censées renforcer/améliorer/transformer, elles se révèlent toutes puissantes. Or, maîtriser cette magie nécessite de maîtriser les langues, et le langage en général. En bref, Babel est un roman qui rappelle que le langage façonne des sociétés, et que celui ou celle qui le maîtrise a le pouvoir.

C’est là tout l’enjeu et le socle du roman. Et comme c’est assez complexe, et que plusieurs langues sont en jeu, il faut du temps pour nous expliquer tout ça. Au bas mot, au moins la moitié. Alors forcément, dans un pavé de 750 pages, cela peut paraître bien longuet. Surtout quand l’autrice en rajoute avec des notes de bas de page. On serait presque tenté de rappeler à l’autrice qu’elle n’est pas en train d’écrire une autre thèse, mais un roman…

Il y a donc deux clans. Celui où les gens se sont endormis sur le bouquin, et celui où les gens ont avalé les pages. Vous l’avez deviné depuis le début : je fais partie du deuxième clan. Principalement parce que le sujet me passionne. Ce n’est pas pour rien que mon premier poste de bibliothécaire était à la Bibliothèque des langues et civilisations orientales à Paris. Sans cette passion, je me serais moi aussi écrasé le nez sur le bouquin. Mais voilà, j’ai trouvé ça passionnant, brillant, ça m’a rappelé avec nostalgie mes cours d’histoire de la langue en troisième année de licence (mes préférés). J’ai donc adoré le propos, que j’ai trouvé vraiment génial et parfaitement maîtrisé.

Oui, mais, et l’histoire ?

Cela ne vous étonne sans doute pas, si vous me suivez depuis un moment. J’aime bien les bouquins au sujet un peu méta, finalement.

Malgré tout, j’ai également été captivée par l’histoire et les personnages. Le roman suit une trame chronologique, même s’il offre quelques retours dans le passé pour expliquer des zones d’ombre dans la vie et la mémoire des personnages. Babel est un roman YA dans sa construction et sa forme. Un pur roman d’apprentissage Dark Academia avec tous les ingrédients du genre (le bizutage des nouveaux, les mentors, les cours, le trio d’amis, les devoirs, les lieux typiques de l’école, le bal, etc.). Allez savoir pourquoi cette fois j’ai adoré ça : je ne le sais pas moi-même vraiment.

Pourtant, c’est vrai, on ne peut pas dire qu’on se prend un badaboum de péripéties pendant ces 750 pages. C’est plutôt l’inverse. D’ailleurs, c’est un peu déséquilibré. En effet, il y a bien un badaboum, dans le dernier cinquième, et là ça va un peu trop vite par rapport à l’ensemble du roman. Mais j’ai trouvé que cette accélération des événements allait de pair avec l’évolution des personnages qui se radicalisent dans leur action, et qui précipitent les choses face à l’impossibilité de revenir en arrière. Une certaine cohérence dans la façon d’agir donc, et dans la conclusion du roman en accompagnement. D’ailleurs, ce final est embrouillé, et là aussi ça m’a semblé cohérent avec l’état d’esprit des personnages. Une sorte d’escalade dans la violence. Il y a quelque chose de brut dans cette situation finale qui m’a plu. Parce que c’est imparfait. Alors cela m’a semblé crédible.

Enfin, très étrangement, j’ai adoré les personnages et les voir grandir. Je n’ai pas pour habitude de vouloir absolument m’attacher aux personnages, mais là ça a été le cas. Et c’est très étrange car la plupart des lecteurices n’ont pas pu le faire. De mon côté, j’ai été captivée par Robin, et son évolution m’a passionnée. J’ai beaucoup apprécié également les personnages secondaires et les figurants du fond. Tout ce petit monde crée une troupe bien vivante que j’ai eu plaisir à suivre.

Mais les défauts, alors ?

Là, je rejoins certain.es de mes camarades. Le second propos du roman c’est le colonialisme anglais. D’ailleurs, l’argentogravure est un outil du colonialisme, un outil de pouvoir sur le monde et de soumission des peuples.

Pour une fois, on a un regard qui n’est pas occidental. Ainsi, ce regard est particulièrement critique sur le colonialisme anglais. Ça c’est bien, d’autant qu’il égratigne bien. Ce n’est pas très confortable cela dit de se confronter à cette Histoire peu glorieuse pour nos pays (je dis nos, parce que la France n’a pas fait mieux que l’Angleterre sur ce point). Mais c’est absolument nécessaire.

En revanche, le propos est particulièrement manichéiste. Ce n’est pas que le roman en fait trop dans la critique du colonialisme. C’est qu’il le fait mal. Sans aucune nuance, et d’une façon strictement binaire : pauvres/étrangers/femmes = gentils et riches/Anglais/hommes = méchants (et très très méchants).

Je veux bien qu’on me réponde que le roman est à destination d’un public YA. Mais il me semble que c’est un mauvais argument. Le public YA est apte à saisir un message nuancé, surtout quand on part du principe qu’il est déjà assez solide pour faire face à 350 pages d’histoire comparée des langues, du langage et de l’étymologie… Alors oui, on est dans un roman de fantasy et de magie ; ainsi, certains faits sont propres au roman. Mais la fantasy comme la SF sont ancrés dans le réel, avec un pas de côté. Même sans inspiration historique aussi palpable, cette vision strictement binaire aurait été mauvaise, car rien n’est jamais aussi simple. Et ce n’est pas non plus nier la réalité ni la férocité du colonialisme et de ses horreurs que de dire qu’il est ici dépeint de manière trop grossière et trop caricaturale pour sonner juste.

Le mot de la fin

Bref, c’est là ma principale critique : un roman trop tout noir tout blanc pour être crédible sur ce propos.

Et c’est bien dommage, parce que j’ai été tellement emballée par le reste. En plus, ouf, c’est un texte De Saxus mais le travail de traduction est excellent (et j’imagine que traduire un texte comme ça, ça n’a pas dû être une partie de plaisir tout le temps).

Malgré tout, je garde un excellent souvenir de ce roman qui m’aura complètement captivée de bout en bout.

En pratique

R. F. Kuang, Babel
VO : Harper Voyager 2022
VF : De Saxus, relié 2023 ; format poche collection PAL 2024
Traduction : Michel Pagel
Couverture :
Élu Prix Livraddict 2024 – Catégorie Fantasy ; Prix locus, catégorie roman de fantasy, 2023 ; Prix Nebula, catégorie roman, 2022
Autres avis : L’Ours s’est ennuyée ferme pendant ces 750 pages ; un gros manque de nuance dans le propos qui a gêné Le nocher ; un bouquin enthousiasmant mais aux personnages pas très attachants pour Steven ; un coup de cœur pour Moonlight Symphony qui a eu là une de ses meilleures lectures 2023. Vert est un peu comme moi : restée sur le positif malgré les défauts (et qui nous donne une leçon de photographie d’ailleurs ^^).

L’article R. F. Kuang – Babel est apparu en premier sur Zoé prend la plume.

❌