Nghi Vo – Les archives des Collines-chantantes
Cet été, j’ai lu des choses un peu différentes, et aussi des livres vers lesquels je ne serais pas allée comme ça. J’ai déménagé depuis quelques mois, et la médiathèque de ma nouvelle ville est vraiment chouette. Je m’y suis pris toute la série des Archives des Collines-chantantes de Nghi Vo, en tout cas les 5 volumes traduits disponibles. Une série de novellas qui met en scène une adelphe archiviste. Forcément, ça m’a parlé. Et ça plutôt pas mal plu.
Présentation de la série





Pour l’instant, 5 novellas ont été traduites en français sur les 7 que comporte la série en VO. Les archives des Collines-chantantes a commencé à paraître en VO en 2020 et le dernier volume cette année. La série a été publiée en VF chez l’Atalante et traduite par Mikael Cabon.
Les objets livres sont plutôt plaisants. J’aime bien le format plus carré des livres (ça me rappelle les bouquins de l’Oxymore ou de Nitchevo Factory), et certains étaient en hardback. Je parle au passé parce que je les ai empruntés dans la bibliothèque de ma ville. Mais je l’ai déjà dit. Bon, la reprise ici est pas fluide fluide ! ^^
Le premier volume, L’impératrice du sel et de la fortune, a reçu le prix Hugo en 2021 (meilleur roman court).
Des thématiques et des structures récurrentes
Mon classement
Maintenant, passons en revue les différents volumes, en même temps que je vous propose mon classement. Par ordre de préférence. Donc mon préféré en premier.

Volume 2
Des tigresses métamorphes amatrices de poésie, des mammouths de guerre aussi impressionnants que placides, une jeune lettrée tiraillée entre son coeur et sa raison, fantômes, goules et esprits-renards à l’affût, aventures baroques et amours libres…
J’ai eu mal avec le premier volume, en revanche ce récit conté à deux voix m’a énormément plu. Mes attentes étaient hautes et ce volume les a largement comblées.
Très girl power, avec un souffle de liberté particulièrement puissant, une sensualité palpable, et une tension constante. Tout au long des pages, l’histoire se corrige, se refait, se retricote… en fonction de la personne qui la rapporte.
J’ai beaucoup aimé la réflexion sur la manière dont la mémoire se construit, se manipule, aussi.
J’ai également beaucoup aimé le cadre englobant de l’histoire racontée, qui a tout du conte lui aussi, avec son combat de mammouth contre les tigresses… Il y a quelque chose de très métaphorique et symbolique dans ce texte, qui ressemble dans sa construction à des poupées russes.

Volume 4
Après quatre ans sur les routes de l’empire Anh, Chih regagne l’abbaye des Collines-Chantantes, s’attendant à retrouver son paisible quotidien d’adelphe. Mais rien ne se passe comme imaginé.
Le monastère a été vidé par une expédition de dernière minute et deux colossaux mammouths de guerre menacent d’enfoncer les portes de la bâtisse si les adelphes n’accèdent pas à la requête de leurs cavalières.
Changement de décor cette fois-ci, après trois volumes passés sur les routes de l’Empire. Le voyage et l’aventure c’est dépaysant, on y apprend plein de choses, mais la promesse, pour nous aussi lecteurices, de rentrer enfin à la maison est alléchante. On n’a jamais mis les pieds à l’abbaye et pourtant on y vient comme si on retrouvait des petits chaussons confortables. Il y a un retour aux sources qui est très plaisant. Et enfin, on rencontre cette abbaye dont il a tant été question dans les volumes précédents.
La structure change également dans ce tome. Celui-ci propose moins de contes, en tout cas il fait intervenir ceux-ci à un moment bien particulier de l’histoire. Ils gardent alors toute leur force et toute leur importance. Mais Des mammouths à la porte propose plus d’action et d’aventures sur le tas, en train de se dérouler. Il est donc plus dynamique à mon sens que les autres.
Et surtout, il est particulièrement émouvant, car il confronte l’adelphe à la perte d’êtres chers, qui sont aussi des repères. Et puis cet épisode aborde la question de l’amitié et de sa pérennité dans le temps, avec le passage à l’âge adulte. Il y a quelque chose de piquant et de mélancolique, dans ce volume, qui m’a beaucoup touchée. Les personnages évoluent énormément dans ce volume, et ne vivent plus par procuration les histoires qu’ils rapportent, ils les vivent directement et entrent ainsi dans les archives en train de s’écrire.
Il m’a semblé que ce tome était celui qui apportait le plus d’épaisseur aux personnages dont Chih, qu’on apprend vraiment à connaître davantage dans ce volume.

Volume 5
L’archiviste Chih accompagne la jeune Pham Nhung à la rencontre du seigneur Guo, son futur époux et maître du domaine de la Haute-Colline, Doi Cao. Or, à mesure qu’approche la nuit de noces, l’adelphe apprend à ses dépens que les monstres se dissimulent parfois en pleine lumière.
Un conte gothique, sanglant et cruel, caché sous les faux-semblants les plus délicats.
Plutôt bien aimé ce tome, même s’il s’éloigne de la structure habituelle liée aux contes. On retrouve ceux-ci, mais beaucoup plus tard dans le récit. Mais l’histoire en elle-même a tout du conte, alors c’est comme si, finalement, on lisait un conte en train de se dérouler sous nos yeux, avec des personnages qui sont conscients d’en être des entités à part entière.
En attendant, j’ai beaucoup aimé l’histoire, même si elle se teinte de cruauté dans ce tome. C’est effectivement sanglant, et ça ne fait pas dans la dentelle. Cela dit, les tomes précédents n’étaient pas mignonnets non plus, cet univers est assez rude dans l’ensemble. la loi du plus fort y règne, dès le premier tome qui expose ça d’emblée.
Et surtout, j’ai énormément apprécié le retournement de situation à la fin, qui m’a surprise tant je n’avais rien vu venir. Je suis une lectrice assez crédule, et pour une fois, même si j’avais lu la fin dès le début du tome (oui, je sais), rien ne laissait présager ce qui allait se dérouler. C’était donc bien joué, et j’ai apprécié cette surprise.

Volume 1
Un mariage politique force In-yo, jeune femme de sang royal, à s’exiler au sud, dans l’empire Anh. Lapin, une jeune servante, se prend d’amitié pour la nouvelle épouse esseulée de l’empereur et voit son existence bouleversée.
Chih interroge la domestique au crépuscule de sa vie sur les divers objets peuplant sa maison. Leurs origines forment une histoire que les archives officielles ignorent et qui pourrait déstabiliser l’empire.
Heureusement, heureusement que j’ai attendu que plusieurs volumes aient paru avant de commencer la série. J’ai enchaîné les 5 tomes et j’ai bien fait. Honnêtement, si j’avais lu au rythme des parutions traduites… je n’aurais pas poursuivi. Je n’ai pas du tout adhéré à ce premier tome.
Comment expliquer cela ?
D’abord, la confusion entre « il » et « elle » : c’est très bête, mais j’ai mis un temps fou à comprendre qu’en fait, c’était le même personnage. Au début, je ne comprenais rien, je pensais à chaque fois avoir loupé une info. Une fois que j’ai compris ça, ça ne m’a plus posé de problème par la suite et je n’y faisais plus attention. En revanche, ce premier tome a pâti de mon cerveau deux de tension.
Ensuite, les personnages très distants, évoluant dans un récit qui m’a semblé décousu, dans un univers auquel je ne comprenais rien. (Je n’étais pas le couteau le plus affûté du tiroir pendant cette lecture, j’en conviens.) Où on est, de qui parle-t-on, quand se situe-t-on ? Autant de questions que je me suis posées pendant ma lecture, et auxquelles j’ai eu un mal fou à répondre. Et je ne suis pas encore sûre d’avoir tout saisi, malgré ma relecture rapide une ou deux fois du volume. Vraiment je n’ai rien bité à ce tome.
Rien capté, et aucune émotion ressentie, ce premier tome a fait plouf dans l’eau. Pourtant, les thématiques avaient tout pour me séduire, et je sentais qu’il y avait quelque chose, raison pour laquelle j’ai lu tout de suite les tomes suivants. J’ai bien fait.

Volume 3 ex aequo
Dans une taverne, une bagarre interrompt le repas de Chih. La rapidité de la combattante pique la curiosité de Presque-Brillante.
Chih et son oiseau proposent à cette femme et sa sœur de voyager quelques jours ensemble vers Quais-de-Bétoine.
Les méandres du fleuve Huan grouillent de légendes, dont chaque voyageur a une version. Parfait pour l’archiviste, qui n’en perdra pas une miette.
Je sais que ce volume est le favori de beaucoup… Et pourtant, ex aequo avec le tome 1 pour ma part. Parce que je n’y ai pas compris grand chose, dans le fond. Je n’ai pas saisi le message du texte, je me suis pas mal ennuyée, je n’ai pas accroché aux personnages dont je me suis longtemps demandé qui ils étaient et à quoi ils servaient…
Alors OK, dans cette troupe il y a des personnages parfois rigolos, en tout cas leur dynamique m’a fait sourire plus d’une fois. En revanche, je n’ai vraiment pas aimé le déroulé, le dénouement… Ce tome m’a laissée sur le bord du chemin, je ne suis pas allée aux Quais-de-Bétoine, je ne suis même pas passée par la case départ et je n’ai pas gagné 20 000 francs.
En pratique
Nghi Vo, Les archives des Collines-chantantes
VO : The Singing Hills Cycle, 2020-…
Editions l’Atalante, collection La dentelle du cygne, 2023-…
Traduction : Mikael Cabon
Couverture : Alyssa Winans
Autres avis : je partage ici quelques chroniques de blogopotes sur le premier volume. À part Tachan et Mana qui ont eu le même ressenti que moi sur le premier volume, le début de cette série fait un carton plein chez les copinautes : chez Yuyine, séduite par la leçon de vie de ce tome rempli de poésie, un moment de douceur pour l’Ours, un texte à recommander et à la traduction parfaite pour Le Nocher, et une histoire courte et réconfortante pour Sab.
L’article Nghi Vo – Les archives des Collines-chantantes est apparu en premier sur Zoé prend la plume.