❌

Vue lecture

Ken Grimwood – Replay

Oh, un billet ? Non, en vrai ? Oui oui… Bon, cette année, je ne ferai pas de plan sur la comète : vu mon temps disponible pour écrire très réduit, il y aura un billet ici de temps en temps. Je préfère ne pas me fixer de rythme que je ne saurai pas tenir. Bon donc un billet sur Replay, de Ken Grimwood. Une recommandation que m’a faite mon ami David Mzo aux Utopiales (oui j’y suis allée et c’était très chouette), qui m’a pas mal plu, mais… mais voilà, je suis difficile. Ce roman me fait un peu penser aux Quinze vies d’Harry August de Claire North : bien sur le papier, mais pas pleinement percutant à la lecture.

4e de couverture

À 43 ans, Jeff Winston meurt subitement d’une crise cardiaque, laissant derrière lui une vie médiocre et un mariage à la dérive. Quelle n’est pas sa stupeur lorsqu’il se réveille… dans sa chambre d’étudiant, âgé de 18 ans. Dans le passé, sa vie recommence comme avant. Sauf qu’il a gardé le souvenir de sa précédente existence…
Qui n’a jamais rêvé de pouvoir revivre son passé fort de son expérience d’aujourd’hui ?

Retour vers le futur

On parlait passé, présent et avenir, et David m’a dit : « tiens, lis ça ». C’est vrai que ça me parle particulièrement. Qui n’a jamais eu envie de revenir en arrière ? De garder la mémoire de son expérience, pour ne plus faire les mauvais choix qu’on a pu faire ? Qui ne s’est jamais demandé comment serait sa vie aujourd’hui s’iel avait choisi un autre chemin ? Beaucoup de mes insomnies sont remplies de ces « et si… » dont je ne parviens pas à me défaire. Certain·es trouvent peut-être cela idiot, inutile et vain, qu’il faut regarder devant et pas derrière… Certes.

Toujours est-il que Jeff est exactement dans cette situation. On peut avoir l’impression qu’on est dans Un jour sans fin, avec la lassitude qui va avec la répétition. Pourtant, ce n’est pas le cas ici. Parce qu’on est sur un temps beaucoup plus long (plusieurs années). De ce fait, on explore des vies complètement différentes à chaque fois. Et il y a quelque chose de fascinant de voir que finalement, chacun·e de nous est une somme de personnes possibles.

Il y a aussi un petit côté Retour dans le futur, notamment dans la 2e vie de Jeff, quand il parie sur les courses de chevaux (cela rappelle notamment le vilain Biff Tannen du 2e volet de la trilogie de Zemeckis. Enfin, il serait plus correct de dire que Retour vers le futur fait un clin d’œil à Replay. En effet, le roman est publié avant la 2e volet de la série (1989). Donc c’est assez sympa à lire, entraînant. Par ailleurs, la plume est très fluide (et passablement commune de mon point de vue, même si j’ai lu la traduction, donc difficile de juger la VO – toutefois, c’est aussi cet aspect passe-partout qui fait que ça se lit vite et bien).

Un texte qui se bonifie au fil des pages

Je dois dire que le roman m’a cassé sérieusement les pieds pendant la première moitié. Parce que le personnage principal est un con. Enfin, un type lambda des années 80. Donc un type qui lorgne sur tout ce qui a une paire de seins, une chute de reins marquée et des jambes longues. Et comme le roman est écrit à la 1re personne du singulier, on a droit à un male gaze vraiment lourd pendant une bonne partie du texte. De ce point de vue, Replay est bien de son temps et c’est chiant.

Fort heureusement, le personnage évolue. Il devient moins con au fur et à mesure qu’il mûrit et accumule les expériences, les douleurs, les pertes… Il devient plus sage et philosophe. Surtout, il comprend ce qui compte vraiment, dans la vie… Intéressant notamment de voir l’application concrète de l’effet papillon, lorsque le personnage tentera d’influer le cours de l’Histoire. Tout aussi intéressantes sont les réflexions que les effets causés par ces changements génèrent chez le personnage. Celui-ci devient philosophe au fur et à mesure de son expérience accumulée.

Cet aspect-là du texte est réussi. À chaque nouveau départ, on se dit qu’on aurait fait pareil que le personnage. Mais ce n’est pas vous spoiler que de dire que ça ne marche pas… Et que donc, finalement, il faut bien avancer dans la vie qu’on a choisie. Et que c’est là qu’on est attendu au tournant. Ce serait trop facile de pouvoir tout effacer et de tout recommencer. Le roman parle de responsabilité, d’acceptation, et de courage, finalement.

Le propos n’invente rien, mais il est efficace, et le récit est solidement construit. Tout se tient, chaque fil de vie a son sens, s’articule bien avec les autres. Surtout chaque fil est plausible, avec ce qui est changé à chaque fois. J’ai aimé également la petite surprise proposée par l’auteur. Cela rend les choses beaucoup moins simples qu’un simple retour en arrière répétitif.

Et manquant d’émotions

Simplement, j’ai trouvé Replay très léger sur le plan des émotions. Là, c’est très subjectif. Ce roman a fortement marqué pas mal de personnes, qui ont versé leur petite larme à la fin, ou ont été particulièrement touchées et émues devant certaines situations. Si le roman offre effectivement quelques scènes très marquantes, très belles et très difficiles aussi, je ne les ai trouvées pour ma part que trop peu présentes. Après une semaine de lecture, j’ai déjà oublié une bonne part du bouquin, tant celui-ci ne m’a pas paru aller jusqu’au bout de ce qu’il pouvait offrir sur le plan des émotions.

Chacun·e interprétera cela comme iel le souhaite. Pour ma part, j’y ai vu une incapacité à écrire quelque chose de profondément marquant. On aurait pu se dire que c’est un peu normal, de ne pas avoir les mots pour dire les émotions ressenties à chaque perte subie, à chaque vie recommencée, à chaque échec… Traduire cette incapacité à dire, à transmettre l’émotion aurait été intéressante, d’ailleurs. Cela aurait pu passer par des troubles du langage, des phrases coupées, une mémoire peu à peu rendue floue, bref une narration qui aurait été perturbée par un afflux d’émotions qu’on aurait pu sentir à travers la diction, d’autant que c’est un texte à la 1re personne. J’aurais aimé, moi, saisir à pleines mains le bouleversement du personnage. Le voir hurler, bafouiller, s’empêtrer dans son récit, le voir perdre tout simplement ses mots, avouer son impossibilité à parler, à témoigner.

Mais rien de tout cela, car le texte est lisse, les dialogues rendus comme s’ils se déroulaient au temps T de la narration. De ce fait, je trouve que le texte manque de corps, d’âme, de sueur et de sang pour qu’il soit pleinement percutant et qu’il fonctionne à plein régime. Il ne va pas assez au fond des choses, n’ose pas descendre au fond du puits, ne fait qu’effleurer la psyché des personnages… C’est dommage.

En pratique

Ken Grimwood, Replay
VO : 1987
Présente édition : Points, 2010
Traduction : Françoise et Guy Casaril
Couverture : Marc Atkins
Autres avis : « c’est un beau roman, c’est une belle histoire » pour Bob qui a beaucoup aimé ce roman ; carton pas plein pour Le Maki qui n’y a pas trouvé son compte ; une expérience hors du commun pour Gruz pour qui ce roman universel compte énormément.

 

L’article Ken Grimwood – Replay est apparu en premier sur Zoé prend la plume.

  •  
❌