❌

Vue lecture

Accessibilité des PDF

Ces derniers mois, j’ai accompagné beaucoup d’équipes qui se sont posés la même question : « Est-ce que mes PDF sont accessibles ? ». La première fois, je ne savais pas trop comment répondre à cette question. Mais après quelques recherches, j’ai les idées plus claires, et je suis capable de répondre bien plus précisément :

  1. C’est quoi un PDF accessible ?
  2. Comment savoir si mon PDF est accessible ?
  3. Comment faire un PDF accessible ?
  4. Et maintenant ?

C’est quoi un PDF accessible ?

Un PDF accessible, c’est un peu comme un site accessible : pour être accessible, il doit être correctement balisé :

  • pour être lisible par des lecteurs d’écrans (hiérarchie des titres, langue du document, ordre de lecture des éléments)
  • pour être personnalisé par les personnes qui en ont besoin (contraste des couleurs, zoom élevé…)
  • pour être navigable au clavier.

Cette question de balisage, AccedeWeb en parle très bien dans ses notices dédiées aux PDFs.

Mais la ressemblance avec le web s’arrête là, car il y a une grosse différence :

  • Le web (en tout cas, le HTML) est une belle technologie ouverte, avec des standards communs 🥰.
  • Le PDF par contre, c’est une technologie initialement propriétaire (devenue un standard plus tard), avec son écosystème fortement propriétaire 💩. Et ça change la donne. On en reparle juste après.

Comment savoir si mon PDF est accessible ?

D’un point de vue légal, le PDF a son référentiel technique (en tout cas au Luxembourg) : le RAPDF qui permet de s’assurer si oui ou non, le document est accessible. À l’international, les standards reconnus sont PDF/UA, et les WCAG bien sûr.

Bon, ceci dit, un référentiel technique et pointu, c’est chouette mais c’est un outil plutôt destiné aux professionnel de l’accessibilité. Ce n’est pas la première étape idéale pour répondre à la question « Au fait, est-ce que ce qu’on produit dans mon équipe peut être lu par des personnes handicapées ? »

C’est là que la différence avec le web se fait cruellement sentir. Pour le web, il existe de nombreux outils qui permettent aux équipes non expertes de tester automatiquement l’accessibilité d’une page, pour identifier les erreurs évidentes (Lighthouse, Wave, Axe…). Mais côté PDF, le panorama est beaucoup plus restreint.

Il existe le logiciel PAC (pour PDF Accessibility Checker). Malheureusement, il est seulement disponible pour Windows 🤪. N’ayant pas accès à ce système d’exploitation, je ne l’ai jamais testé… Mais je garde toutefois sous le coude la page PAC, comprendre et corriger les erreurs d’accessibilité. Cette page est une traduction de Tanaguru. Elle liste en français de toutes les erreurs et avertissements possibles dans PAC.

Sinon, en ligne le service axesCheck PDF permet d’avoir quelques informations (le nombre d’erreurs mais pas leur détail notamment 🤔).

Voilà, et je crois que c’est tout en terme d’outillage 🤷‍♀️.

Comment faire un PDF accessible ?

Identifier des problèmes d’accessibilité, c’est bien. Les corriger, c’est mieux. Et si déjà, côté diagnostic, le panorama était tristounet, c’est encore pire côté création de PDF, pour plusieurs raisons :

Il existe de nombreuses manières de générer des PDF :

  • via des outils visuels (Canva, Figma…)
  • via des exports (Word to PDF, Googles Slides to PDF…)
  • de manière programmatique (PDF-Lib).

Pour chaque nouvel outil, il faut réapprendre à faire accessible. Ou plutôt : découvrir si l’outil nous permet de faire accessible.

C’est là le deuxième problème : le combo « techno proprio » + « manque de communication autour de l’accessibilité des services tiers », il est très difficile de trouver des ressources sur le sujet. Voici quelques unes de mes recherches :

  • Canva permet de faire des PDF relativement accessible, à condition de bien trouver les petites options planquées un peu partout dans l’interface (configurer la langue du document, renseigner les alternatives images, utiliser des styles pour la hiérarchie des titres…). Une documentation existe, incroyable !
  • Google Slides ne permet pas vraiment de générer des PDF accessible. Par exemple, l’ordre de lecture dans un lecteur d’écran correspond à l’ordre de « tri » (arrière/avant plan). Hors, aucune interface ne permet de visualiser (ou corriger) cet ordre facilement. D’ailleurs, même leur documentation conseille de « publier sur le web ».
  • PDF-Lib est une librairie permettant de créer et modifier des documents en Javascript. Certaines méthodes permettent de baliser le document (par exemple setLanguage permet de renseigner la langue dans laquelle le document devrait être vocalisé). Mais l’API d’images ne semble pas permettre de renseigner des alternatives…

Et maintenant ?

Je n’ai pas connaissance de chiffres sur l’accessibilité des PDFs en France, mais je pense qu’ils sont majoritairement inaccessibles (côté service public du Luxembourg, c’est 59 % des PDFs qui ne sont pas balisés). Ce qui est malheureusement peu étonnant puisque :

L’accessibilité est peu enseignée. L’accessibilité des PDFs encore moins. Les rares formations disponibles sont exclusivement orientée « fabrication artisanale » (via InDesign ou Acrobat Pro). Ce qui ne correspond pas du tout à la réalité des équipes que j’accompagne.

Les outils qui nous permettent de générer des PDFs ne sont pas vraiment prévus pour faire accessible. Réussir à faire accessible demande beaucoup de pugnacité (il va falloir faire des recherches, tester et bidouiller) pour finalement tomber de haut (et découvrir que l’outil n’a rien prévu pour tel ou tel élément…).

Bref, voilà voilà. Si vous vous lancez dans les PDFs accessible, bon chance, comme on dit. Ou bien proposez une alternative en HTML sémantique. C’est bien le HTML sémantique 🥰.

  •  

Utiliser le RGESN pour auditer l’éco-conception de son site

Le RGESN (pour « référentiel général d’écoconception des services numériques ») est un outil français permettant de mesurer l’éco-conception d’un site web.

Il est tout récent et j’avais donc envie de regarder un peu comment ça marchait. Plutôt que de lire les critères un par un (boooring 😴), j’ai décidé de le confronter à un service numérique. Mon site design-accessible.fr était tout trouvé : puisque je l’ai conçu de zéro, je serais sûrement capable de l’auditer, non ? C’est le sujet de cet article.

  1. À propos du RGESN
  2. Auditer son service numérique
  3. Résultat pour design-accessible.fr
  4. Et après ?
  5. En conclusion

À propos du RGESN

Le RGESN a été publié fin 2022 après un mois en phase de « consultation publique ». C’est une version « légère » du GR491 (vous êtes perdus dans tous les référentiels sur l’éco-conception ? Je vous invite à lire mon article Éco-conception : outils et ressources). Le RGESN n’a gardé que 79 critères sur les 491 :

  • les critères prioritaires : ceux qui réduisent de manière significative les impacts environnementaux,
  • les critères les plus génériques : ils sont intemporels et agnostiques d’une technologie.

Les critères sont répartis dans 8 thématiques (issues du GR491 d’ailleurs).

Graphique en barre. Sur l'axe horizontal, les 8 thématiques. Sur l'axe vertical, le nombre de critères.
En orange, sont mis en avant les thématiques UX/UI et Contenus
UX/UI est la thématique ayant le plus de critères du RGESN !

Même si, quand on regroupe les thématiques en trois pôles, on retrouve une répartition relativement équivalente :

  • Gestion de projet (Stratégie, spécifications) : 29 % des critères
  • Design (UX/UI et Contenu) : 35 % des critères
  • Tech (frontend, backend, hébergement, architecture) : 35 % des critères
Graphique. Sur l'axe horizontal, 3 pôles. Sur l'axe vertical, le nombre de critères. Les 3 poles (gestion de projet, design et tech) sont entre 20 et 30 critères.
Le RGESN, un référentiel bien équilibré

(Note : ce pourcentage représente le nombre de critères de chaque thématique, mais pas l’impact de chaque pôle sur l’environnement ! Le référentiel ne me permet pas de faire ce type de comparatif.)

Chacun des critères du RGESN est décrit par :

  • sa thématique, parmi les 8 citées ci-dessus.
  • le critère en question. Il est posé sous forme de question. Par exemple, « Le service numérique a-t-il défini ses cibles utilisatrices ? ».
  • l’objectif explique pourquoi ce critère permet de réduire l’impact environnemental du service numérique.
  • la mise en oeuvre donne un ou plusieurs exemples de comment mettre en place le critère. Par exemple, pour définir ses cibles, on fera de la recherche utilisateur : « Outils et composants de la phase de Recherche UX (UX research) : étude concurrentielle, analyse de l’existant, définition des personas, réalisation d’entretiens ou de sondages avec les utilisateurs, observation, etc. ».
  • le moyen de contrôler donne des exemples de vérification du critère. Certains sont automatisables, d’autres simplement déclaratifs. Par exemple « Avoir accès à un document de référence : entretiens, recherches, observations, sondages ou autres permettant précisément de définir l’expression de besoin métier ou les attentes réelles des utilisateurs cibles. »

Auditer son service numérique

Dans la vraie vie, l’audit d’un site se fait probablement avec une équipe pluri-disciplinaire (gestion de projet, design et tech). Dans mon cas, j’ai fait l’exercice seule, avec mes nombreuses casquettes. (C’est l’avantage des sides projects : on prend toutes les décisions 😇) . Le référentiel a d’ailleurs été conçu pour être accessible à « tous les métiers de la conception d’un service numérique : chef(fe) de projet, assistant(e) à maîtrise d’ouvrage (AMOA), assistant(e) à maitrise d’œuvre, product owner, UX researcher, designer, graphiste, développeur(se), devops, testeur(se), rédacteur ou rédactrice web, contributeur ou contributrice à un outil de gestion de contenu… ».

Par ailleurs, les critères du RGESN sont vérifiables par l’équipe elle-même. Il est donc bien plus simple de faire un auto-audit d’éco-conception, qu’un audit d’accessibilité (où là, une formation du type Tester l’accessibilité de sites et d’applications est indispensable).

Reprenons. Une fois l’équipe réunie (moi donc) pour un auto-audit, j’ai téléchargé le RGESN au format CSV (d’autres formats sont disponibles), puis fait l’audit directement dans un tableur.

Capture d'écran d'un tableur. Les colonnes indiquent Thématique, Critère, Statut, Objectif...
La colonne Statut est colorée : vert pour Oui, rouge pour Non...
Extrait de l’audit via tableur

En moins d’une heure, j’avais réussi à parcourir tous les critères, et à répondre pour chacun des critères :

  • Oui : mon site est éco-conçu sur ce point.
  • Pas encore : je n’ai pas respecté cette bonne pratique (mais je compte le faire).
  • Non : je n’ai pas respecté cette bonne pratique (et ça me paraît compliqué à mettre en place)
  • Non concerné : le critère n’est pas applicable à mon site.
  • Je ne sais pas : je ne suis pas capable de répondre à cette question, il va falloir que je me renseigne 🙈.

Note : j’aurai aussi pu utiliser le plugin NumEcoDiag mais les seules réponses acceptées sont oui, non et non applicable, et il est besoin moins simple d’obtenir des statistiques par thématiques. Bref, c’est moins drôle 😅.

Capture d'écran du plugin NumÉcoDiag.
On y voit une question "Le service numérique a-t-til au moins un référent en écoconception ?". On peut choisir parmi plusieurs réponses (à évaluer, conforme...) et un champ pemet de mettre des commentaires.
En haut, un bouton "Résultat" et un bouton "Diagnostic" sont présents

Résultat pour design-accessible.fr

Grâce quelques formules bien placées dans mon tableur, j’ai pu ainsi calculer mon score de conformité :

  • Aujourd’hui, Il est de 52 %. Je pourrais ainsi afficher sur une page de mon site quelque chose du genre « Le site design-accessible.fr est en conformité partielle avec le Référentiel général d’écoconception des services numériques version 1. L’audit de conformité, réalisé en interne, révèle que 52 % des critères du référentiel sont respectés. » Ça en jette non ?
  • Si je corrige tous les critères identifiés comme « pas encore » conforme, je pourrai monter jusqu’à 70 % 😇.
  • Enfin, dans le meilleur des mondes, si j’arrivais à passer tous les critères actuellement à « je ne sais pas » en « oui » (globalement, si je découvre si mon hébergeur est vert, ou que je le change), je monterai alors à 94 % de conformité 🤩 !
Graphique sous forme de camembert. 37 % de critères "non concerné", 33% de critères "Oui", 12% de "pas encore", 2 % de Non et 16% de "Je ne sais pas".
Bilan : sur design-accessible, beaucoup de choses bien faites (des critères positifs, ou qui ne me concernent pas), un peu de travail, un peu d’inconnu et très peu de choses non éco-concues

(Note : je n’ai pas trouvé de méthodologie de calcul dans la documentation du RGESN. J’ai donc supposé que c’était le même que pour le calcul du taux de conformité global du RGAA)

Graphe en barre. Chaque barre est une thématique qui montre combien de oui, non, je ne sais pas...
Bilan par thématique

Sans surprise, je suis plus avancée sur certaines thématiques que d’autres :

  • Stratégie : yay, j’ai pris de bonnes décisions (à mon échelle, car effectivement, je n’ai par exemple pas prévu de faire une analyse de cycle de vie pour mon tout petit service…) 🎉.
  • Spécifications et Architecture : au top, bravo moi 😇.
  • Côté technique : je m’en sors plutôt bien, mais je manque cruellement d’information, surtout côté hébergement et backend, sur des questions de cache. Côté frontend, j’ai repéré quelques pistes d’améliorations 👍.
  • Côté UX/UI et Contenus : je m’en sors presque parfaitement (comme si c’était mon métier dis donc !) 💪. Le critère négatif, c’est parce que je refuse d’utiliser uniquement des polices de caractères du système d’exploitation 🙈.

Et après ?

Au-delà des chiffres, ce qui est intéressant dans ce type d’audit, c’est de voir quels axes sont améliorables. Dans mon cas par exemple, je me suis notée de :

  • documenter ma démarche. Par exemple « fixer des objectifs », « publier une déclaration d’écoconception » ou encore « s’astreindre à un poids maximum par page ».
  • améliorer le front. Par exemple « limiter le nombre de requêtes », « mettre en place de la compression sur les données », etc.

Et puis, j’ai quelques éléments à éclaircir, côté frontend et hébergement :

  • Le service numérique utilise-t-il des mécanismes de mises en cache pour la totalité des contenus transférés dont il a le contrôle ?
  • Le service numérique utilise-t-il un hébergement qui fournit une politique de gestion durable des équipements ?
  • Le service numérique utilise-t-il un hébergement qui récupère la chaleur fatale produite par les serveurs ?

J’avoue, je n’en ai strictement aucune idée (mais promis, un jour, j’irais me renseigner).

En conclusion

Il n’est absolument pas obligatoire de respecter ce référentiel (en tout cas, pas aujourd’hui). Il ne fait rien gagner non plus (« Aucun label, ni certificat se basant sur ce référentiel n’est pour l’instant prévu. »)

Mais je trouve que c’est une bonne manière de faire un état des lieux ! Le RGESN rappelle d’ailleurs qu’il a été conçu avant tout pour « promouvoir une démarche volontaire d’écoconception » et je suis tout à faire dans cet état d’esprit.

Je le trouve très bien conçu puisque réalisable et actionnable assez facilement : « La démarche de conformité au référentiel peut être progressive. Il n’est pas nécessaire d’attendre d’être en situation de répondre favorablement à toutes les questions pour démarrer la prise en compte du référentiel. »

Et vous, sur vos projets, ça donne quoi ?

  •  

Accessibilité et typographie : qu’est-ce qu’une police de caractères accessible ?

Vient toujours le moment pour un designer où il faut se décider sur une police. Et quand on s’intéresse au design accessible, on a envie de bien faire ! À ma connaissance, il n’existe pas de « score de lisibilité » d’une police. Alors, comment faire le bon choix ?

Au programme, dans cet article :

Qui est impacté par une police non accessible ?

Pour la plupart des gens, la lecture ne consiste pas à lire chaque lettre d’un texte. En fait, l’oeil se contente de « scanner » un groupe de lettres (qui peuvent composer un ou plusieurs mots). Ce groupe est immédiatement traduit par le cerveau, en un sens. Ainsi, de manière rapide, une personne comprend ce qu’elle lit, sans avoir eu à déchiffrer chaque lettre une à une.

Mais pour certaines personnes, la lecture peut être ralentie :

  • Si les lettres sont difficiles à identifier (mal voyance, migraines, trouble de la concentration, certaines dyslexies, etc).
  • Parce que l’étape de conversion (du groupe de caractères vers le sens) est ralentie (mal-connaissance de la langue, apprentissage débutant de la lecture, certaines dyslexies…)

Au lieu d’être un processus quasi automatique, la personne doit alors faire une pause pour examiner attentivement chaque caractère. Le contenu est alors difficile à lire, voir même indéchiffrable. L’objectif des polices dites accessibles, va être de limiter au maximum ces pauses pour rendre la lecture possible et plus fluide.

Comment savoir si une police est accessible ?

Il existe déjà de nombreux guides, permettant d’ « auditer » une police de caractères :

Ces contenus étant tous en anglais, je vais me permettre de résumer les grands principes en français sur ce blog :

Choisir une police avec des caractères différentiables

C’est l’un des premiers critères d’accessibilité d’une police de caractères. Plus les caractères sont différents (et différentiables), plus sa lisibilité en sera augmentée.

Éviter les caractères similaires pour designer des lettres différentes. Certaines polices utilisent exactement le même dessin le o majuscule et le zéro ; ou bien le i majuscule et le L minuscule. Une police accessible permet d’éviter ces ambiguïtés. D’autres groupes de lettres peuvent être aussi facilement confondables, notamment pour les personnes mal voyantes : le C et le O par exemple, en fonction du degré d’ouverture du C.

Éviter les lettres « miroirs ». Si vous avez un jeune enfant, vous l’avez peut-être déjà vu écrire les lettres à l’envers. Cela fait partie du processus d’apprentissage et c’est normal : le cerveau n’a aucun souci à retourner dans tous les sens les lettres qu’il identifie. Ce mécanisme tend à disparaître en grandissant ; mais certains adultes « inversent » encore les lettres en lisant. En proposant des lettres b, d, p et q différentes, on facilite la lecture.

Choisir une typographie dont les espacements sont suffisants. Quand les caractères sont trop rapprochés, il devient difficile de discerner ce qui est une lettre ou un groupe de deux lettres : par exemple le r suivi du n peut facilement se confondre avec un m sur certaines polices. Ne pas oublier de tester sur des petites tailles de texte !

Choisir une police de caractère connue

Serif ou sans-serif ? On entend parfois qu’une typographie sans serif serait plus adaptée pour le web et qu’une police serif le serait dans le monde du print. En vérité : ça dépend vraiment de la forme des caractères…

Les critères de choix plus pertinents sont donc plutôt :

  • La police est connue de mon public (plus les caractères sont connus, plus facilement ils sont identifiables)
  • La police est adaptée graphiquement à mon contexte (Comic Sans MS ne convient pas forcément pour un site professionnel).

Finalement, une police accessible est une police qui se fait oublier : quand la personne qui lit ne remarque pas la police utilisée, mais plutôt le message, c’est gagné !

Quelques exemples

Il est difficile de répondre de manière binaire à la question « Cette police est-elle accessible ? ». En étudiant certains caractères, on peut identifier facilement certaines polices définitivement « pas accessible ». Pour d’autres, « ça dépend » : chaque police a ses forces ou ses faiblesses.

Sur cette image, j’ai par exemple comparé plusieurs polices différentes, sur plusieurs caractères différents. Ce sont des observations personnelles (ma méthodologie guerilla : j’ai enlevé mes lunettes, et j’ai essayé de distinguer les caractères 😅). Voici quelques observations :

  • La police Gill Sans est un bon exemple du « mauvais élève ». Les caractères L minuscule, i majuscule et i minuscule sont totalement identiques. Pour autant, elle fait partie des rares typos pour lesquelles j’ai réussi à différentier le « rn » du « m ».
  • La police Comic Sans MS, qui a une bonne réputation pour ses caractères s’en sort effectivement très bien. Mais j’ai été étonnée de constater que le M et le W sont le même dessin retourné ; là où les autres typos ont un dessin vraiment différent.

Quelles polices sont accessibles by design ?

En plus des polices étudiées précédemment, il existe des polices de caractères conçues pour être accessibles au plus grand nombre, et notamment aux personnes ayant des difficultés de lecture.

Atkinson Hyperlegible est une police de caractère créé en partenariat avec l’institut Braille. Elle a été conçue en particulier pour les personnes mal voyantes (mais je n’ai pas trouvé de sources plus précises sur la recherche effectuée).
👉 Télécharger Atkinson Hyperlegible

Luciole est une police française, conçue elle aussi spécialement pour les personnes malvoyantes par un typographe en relation avec des professionnels de la santé (ophtalmologiste, orthoptiste, psychologue…)
👉 Télécharger Luciole

Inconstant Regular, est une typographie avec plusieurs variantes et hautement personnalisable. Elle s’adapte donc à de nombreux contextes. Un travail particulier a été fait pour rendre les caractères facilement distinguables.
👉 Télécharger Inconstant Regular

Il existe aussi des polices de caractères dites « spéciales dyslexies ». Personnellement, je ne les utilise pas pour deux raisons :

  • Leur utilité fait encore débat. Elles sont effectivement préférées par certaines personnes (ça, c’est chouette) ; mais souvent vendues comme une solution magique pour toutes les personnes dyslexiques (ça, c’est mensonger). Adrien Roselli fait de la veille à ce sujet depuis plusieurs années sur Typeface for Dyslexia.
  • Sur les interfaces sur lesquelles je travaille, je ne me vois pas utiliser une typo type « dyslexie » pour tous les utilisateurs (avec ses caractères inhabituels, il faut un temps d’adaptation). Mais je n’imagine pas non mettre en place un « mode dyslexie » (alors même que je sais qu’il ne conviendra pas pour tous les dyslexiques…). Je préfère donc utiliser une typographie plus universelle, qui peut convenir à tout le monde.

Si toutefois, dans un contexte particulier, ce type de police vous intéresse (pour designer un « mode lecture » par exemple), voici quelques ressources :

  • Open Dyslexic, qui aurait été testé avec des enfants français et italien à l’école (je n’ai pas trouvé de sources précises dans Related Research)
  • Accessible-DfA, conçue par Orange, qui contient plus de caractères.

La lisibilité ne s’arrête pas au choix typographique

Au final, il est beaucoup plus facile d’identifier une police non accessible qu’une police « accessible », et qui le serait pour tout le monde ! On retiendra qu’il faut avant tout favoriser des lettres facilement distinguables et reconnaissables.

Ainsi, si votre projet s’y prête, utiliser une typographie accessible par conception est une bonne idée. C’est par exemple le choix qu’a fait l’association Designer Éthiques pour le site ethicsbydesign.fr (qui utilise la police Atkinson Hyperlegible pour ses textes principaux). Mais utiliser une typo standard est tout à fait légitime aussi : plus on est habitué à une typo, plus on lit avec aisance.

Au final, le choix de la police n’est qu’une décision parmi tant d’autres. Hampus Sethfors dit même que « globalement, la police, on s’en fout » dans Fonts don’t matter :

  • Les contrastes ou la taille du texte vont eux aussi énormément impacter la lisibilité des contenus.
  • Rendre ses textes faciles à lire reste le plus important. Faire des phrases courtes. Privilégier les listes plutôt que les gros blocs de textes. Structurer et hiérarchiser le contenu. Etc. Bref : écrire pour le web quoi.

Ce qu’il faudra surtout retenir donc, c’est que pour faciliter la lecture, choisir une police avec soin, c’est bien mais qu’un tout petit pas.

  •  
❌